WEBVTT 1 00:00:02,790 --> 00:00:08,550 [O Único] [Parte 1] 2 00:00:08,550 --> 00:00:16,980 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Nunca ande sozinho ✨Equipe @Viki.com 3 00:00:26,660 --> 00:00:31,320 O que há com você? Você está bem? 4 00:00:34,150 --> 00:00:36,720 Devo ligar para alguém? Você vai ficar bem? 5 00:00:36,720 --> 00:00:42,770 Eu realmente sinto muito. Eu vou resolver isso. 6 00:01:20,740 --> 00:01:25,950 Você esfregou muito? Todos os clientes estão apenas procurando por você. 7 00:01:25,950 --> 00:01:28,850 A força de uma jovem é boa. 8 00:01:28,850 --> 00:01:31,260 Por quê? Você ficou acordado a noite toda de novo? 9 00:01:31,260 --> 00:01:34,480 Seu rosto está tão abatido! 10 00:01:37,080 --> 00:01:40,470 - Por que você sempre traz isso, você tem filhos? - Sim. 11 00:01:40,470 --> 00:01:43,290 Sério? Você realmente tem filhos? 12 00:01:43,290 --> 00:01:48,520 - Não. - Não, certo? 13 00:01:48,520 --> 00:01:50,920 Achei que fosse verdade. 14 00:01:52,230 --> 00:01:55,140 Aqui, nosso ás. 15 00:01:55,140 --> 00:01:58,230 - Obrigado. - Beba isso e continue com o bom trabalho! 16 00:01:59,490 --> 00:02:02,350 Ei! Conheça o seu lugar. 17 00:02:02,350 --> 00:02:06,660 Se você esfregar a noite toda, então vamos brincar? 18 00:02:06,660 --> 00:02:09,090 Por que você está agindo assim? Há clientes aqui, pare. 19 00:02:09,090 --> 00:02:11,220 - Vamos. - Isso é demais, certo. 20 00:02:11,220 --> 00:02:15,790 Sabendo que estamos ficando sem dinheiro, você está persistentemente consumindo todo o dinheiro. 21 00:02:15,790 --> 00:02:19,110 Esta jovem está sorrindo suavemente. Você ao menos sente pena? 22 00:02:19,110 --> 00:02:22,790 - Estou explodindo por dentro com calor... - Eu sabia que ela era assim. 23 00:02:22,790 --> 00:02:25,590 O que você está olhando? Você quer me dar um soco? 24 00:02:25,590 --> 00:02:29,030 Já chega Unnie, vamos. Vamos. 25 00:02:29,030 --> 00:02:32,890 Dizem que a força de um demônio faminto é boa e me chamam. O que posso fazer? 26 00:02:32,890 --> 00:02:37,090 - Hein? - Oh meu Deus! Você é louco! 27 00:02:37,090 --> 00:02:40,760 - Essa garota rude! - Não, espere. 28 00:02:40,760 --> 00:02:42,820 O que você está fazendo agora?! 29 00:02:42,820 --> 00:02:45,920 - Solte-me. - Vamos conversar. 30 00:02:45,920 --> 00:02:47,640 Ei, você não sabe quem são seus superiores? 31 00:02:47,640 --> 00:02:49,170 Você está feliz agora? 32 00:02:49,170 --> 00:02:52,520 - Você acha que é tudo só porque é jovem? - Espere, espere. Por favor, pare. 33 00:02:52,520 --> 00:02:57,100 - Seu idiota rude! Você não tem boas maneiras! - Por favor, seja paciente. 34 00:03:09,460 --> 00:03:12,890 - Garoto, vamos comer. - Tudo bem. 35 00:03:18,150 --> 00:03:21,670 O macarrão de feijão preto não é sobra de ontem? 36 00:03:21,670 --> 00:03:23,330 Você polvilhou flocos de pimenta sobre eles? 37 00:03:23,330 --> 00:03:26,820 Não reclame muito ao comer. 38 00:03:27,730 --> 00:03:29,540 Ei, mas... 39 00:03:29,540 --> 00:03:32,310 Qual é o significado de “assinatura”? 40 00:03:32,310 --> 00:03:37,330 Se este lugar for remodelado, serão os “Signature Palace Apartments”. 41 00:03:37,330 --> 00:03:41,840 Nossa, antes de morrer quero comprar um apartamento. 42 00:03:41,840 --> 00:03:43,480 Isso é bom para você também, certo? 43 00:03:43,480 --> 00:03:49,510 Mas é estranho viver tão próximo como uma caixa de fósforos. 44 00:03:49,510 --> 00:03:51,790 Não sei se as pessoas não acham isso sufocante. 45 00:03:51,790 --> 00:03:57,250 Mesmo se você falar um pouco, as pessoas ao lado poderão ouvir. Certo? 46 00:03:57,250 --> 00:04:01,990 Vovó, meus ouvidos estão doendo. 47 00:04:01,990 --> 00:04:06,250 - Seus ouvidos doem? - Você falando sem nem respirar. Por favor, pare. 48 00:04:06,250 --> 00:04:08,790 É um hábito. 49 00:04:08,790 --> 00:04:10,260 Eu quero água. 50 00:04:10,260 --> 00:04:14,230 Continue comendo e depois beba um pouco de água. Já volto. 51 00:04:23,030 --> 00:04:24,790 O que é isso? 52 00:04:24,790 --> 00:04:26,280 O que você quer dizer? 53 00:04:26,280 --> 00:04:30,320 Com dificuldade encontrei essas cascas de tangerina e sequei. 54 00:04:30,320 --> 00:04:34,390 - Encontrá-los? Você teve que encontrar isso? - Não comece uma briga. 55 00:04:34,390 --> 00:04:38,560 Se você ferver cascas secas de tangerina e beber, dizem que faz bem ao corpo. 56 00:04:38,560 --> 00:04:41,140 Eu vi na TV. 57 00:04:46,550 --> 00:04:50,360 Seu pai. Ele depositou 1.200.000 won. 58 00:04:54,870 --> 00:04:57,810 Por que você continua dizendo isso? 59 00:05:00,710 --> 00:05:05,500 1.200.000 won em três anos? Então 400.000 won por ano? (T/N ~$1.200 e $400) 60 00:05:06,140 --> 00:05:11,560 - Vovó, você não está brava? - Por que eu ficaria bravo? Ele é meu filho. 61 00:05:16,820 --> 00:05:18,770 Encontre outro emprego. 62 00:05:18,770 --> 00:05:22,100 Por que você é uma purificadora corporal, uma mulher tão jovem? 63 00:05:22,100 --> 00:05:24,150 - O que mais? - Algo diferente de esfoliação corporal. 64 00:05:24,150 --> 00:05:27,310 - Não há nada que eu possa fazer além disso. - Há! 65 00:05:34,900 --> 00:05:37,420 Beba, faz bem à saúde. 66 00:06:09,500 --> 00:06:13,420 Tem um gosto bom. Estranhamente tendo um ataque. 67 00:06:23,520 --> 00:06:25,730 O que você está fazendo? O que está errado? 68 00:06:25,730 --> 00:06:29,890 - Sinto-me mal por causa daquela água. - Você está indo para algum lugar? 69 00:06:29,890 --> 00:06:32,330 - Você está saindo? - Para comprar água engarrafada. 70 00:06:32,330 --> 00:06:35,700 - Em vez de comprar água pura, compre refrigerante. 71 00:06:35,700 --> 00:06:39,500 Compre algo que contenha algo. 72 00:06:39,500 --> 00:06:42,090 Aquela garota. Nossa. 73 00:06:45,450 --> 00:06:48,990 Ajude-me! 74 00:06:48,990 --> 00:06:50,730 Salve-me! 75 00:06:51,930 --> 00:06:54,260 Por favor, salve-me! 76 00:06:54,260 --> 00:06:57,430 - Por favor, salve-me! - Salvar o quê? Seu garoto maluco! 77 00:06:57,430 --> 00:07:00,260 Eu disse para você não tocar no meu celular. Meu telefone! 78 00:07:00,260 --> 00:07:02,390 Salve-me! 79 00:07:02,390 --> 00:07:04,400 Ei! Caramba! 80 00:07:06,330 --> 00:07:09,460 Por que você está correndo tão rápido? 81 00:07:09,460 --> 00:07:12,030 Eu disse para você não tocar no meu telefone. Meu telefone! 82 00:07:12,030 --> 00:07:15,100 - Unnie, me salve! - O que você quer dizer com "salve-me"? Droga! 83 00:07:15,100 --> 00:07:18,030 Dê isso para mim! 84 00:07:18,030 --> 00:07:19,790 Olhe para você! 85 00:07:19,790 --> 00:07:23,770 Você deve estar louco! 86 00:07:31,230 --> 00:07:33,190 Senhora, isso é meu. 87 00:07:33,190 --> 00:07:35,430 Isso é meu, por favor, devolva. 88 00:07:35,430 --> 00:07:39,470 Eu disse que isso é meu. 89 00:07:39,470 --> 00:07:43,060 O que você está fazendo? Ha San Ah, venha aqui. 90 00:07:43,060 --> 00:07:45,690 Senhora, vá. Ha San Ah, vamos lá. 91 00:07:45,690 --> 00:07:48,990 - O que você está fazendo? Eu sou o pai dela. - E daí? 92 00:07:48,990 --> 00:07:51,200 - O quê? - E daí se você é o pai dela. 93 00:07:51,200 --> 00:07:54,290 - Eu sou o pai dela, então vá! - Mesmo assim, não vou embora. 94 00:07:54,290 --> 00:07:57,430 - Você está louco? O que você está fazendo? - Está tudo bem. Está tudo bem. 95 00:07:57,430 --> 00:08:00,030 Olá, Ha San Ah. Ei! 96 00:08:02,850 --> 00:08:05,030 Vamos correr! 97 00:08:10,090 --> 00:08:12,520 Ei, quem você pensa que é? 98 00:08:12,520 --> 00:08:15,420 O que há com você?! 99 00:08:17,740 --> 00:08:20,990 Unnie, você está bem? 100 00:08:20,990 --> 00:08:22,490 Vá. Apenas vá. 101 00:08:24,730 --> 00:08:26,770 Ei, pare aí. 102 00:08:31,200 --> 00:08:35,630 Tentamos fugir. Com dificuldade, nos mudamos para cá. 103 00:08:35,630 --> 00:08:39,560 A polícia deu-lhe o nosso endereço porque ele é meu pai. 104 00:08:45,000 --> 00:08:47,700 - Sinto muito. - Desculpe. 105 00:08:47,700 --> 00:08:50,200 - Por que você está arrependido? - Eu não consegui ouvir você. 106 00:08:50,200 --> 00:08:52,700 - O quê? - Eu disse que não conseguia ouvir você. 107 00:08:53,460 --> 00:08:58,790 Não consigo ouvir bem. Posso ouvir bem de uma distância mais próxima. 108 00:08:58,790 --> 00:09:02,390 Mas mesmo assim, ainda posso dizer pelo formato da boca. 109 00:09:02,390 --> 00:09:05,930 Você aprendeu a... 110 00:09:05,930 --> 00:09:09,270 ler lábios? - Não. 111 00:09:09,270 --> 00:09:11,600 Eu faço isso espontaneamente. 112 00:09:11,600 --> 00:09:15,770 Aquela vez que eu estava com medo, 113 00:09:17,290 --> 00:09:19,600 quando eu não conseguia ouvir nada. 114 00:09:20,400 --> 00:09:24,830 - Há cerca de um ano, você e sua mãe tinham acabado de se mudar, certo? - Sim. 115 00:09:24,830 --> 00:09:30,800 Foi algum tempo depois disso? O dia em que seu pai voltou? 116 00:09:30,800 --> 00:09:35,440 Ah, você teve um pai. Talvez ele esteja aqui depois de muito tempo. 117 00:09:35,440 --> 00:09:38,530 Isso é bom. Mesmo assim, 118 00:09:38,530 --> 00:09:43,030 deve ter sido naquela noite. Passei e vi... 119 00:09:43,030 --> 00:09:47,040 a sombra vai e volta. 120 00:09:47,040 --> 00:09:49,770 "Eles estão dando uma festa animada?" 121 00:09:49,770 --> 00:09:54,320 "Eles estão dançando?" Eu pensei e fui embora. 122 00:09:57,050 --> 00:10:01,340 Eu não ouvi. A gritaria. 123 00:10:01,340 --> 00:10:03,870 O grito pela vida. 124 00:10:04,930 --> 00:10:09,870 No dia seguinte, quando a ambulância passou, foi quando eu soube. 125 00:10:09,870 --> 00:10:12,530 O significado dessa sombra. 126 00:10:13,230 --> 00:10:16,970 Não ouvi bem, por isso você quase morreu. 127 00:10:16,970 --> 00:10:21,730 Desde aquele dia, fiquei com medo de que algo pudesse acontecer com você. 128 00:10:23,190 --> 00:10:25,190 Naquele dia eu soube, 129 00:10:27,400 --> 00:10:29,730 quando você não consegue ouvir... 130 00:10:31,330 --> 00:10:34,180 você não pode proteger ninguém. 131 00:10:38,420 --> 00:10:41,060 - Onde está sua mãe? - Ela fugiu. 132 00:10:41,060 --> 00:10:43,070 Deixando você? 133 00:10:43,070 --> 00:10:49,360 Ela pode voltar. Se mamãe estiver lá, papai fica mais selvagem. 134 00:10:51,200 --> 00:10:56,430 Talvez seja melhor se minha mãe não vier. 135 00:10:56,430 --> 00:10:59,130 Talvez seja melhor se eu morrer sozinho. 136 00:10:59,130 --> 00:11:05,250 Mamãe disse que um dia morreremos pelas mãos do papai. 137 00:11:05,250 --> 00:11:06,790 Não. 138 00:11:12,320 --> 00:11:14,410 Eu protegerei você. 139 00:11:16,810 --> 00:11:18,410 Vamos. 140 00:11:22,600 --> 00:11:26,740 Unnie, você está bem? 141 00:11:26,740 --> 00:11:30,510 Você está bem? Controle-se. 142 00:11:31,650 --> 00:11:33,500 Unnie! 143 00:11:36,260 --> 00:11:38,360 Não consegui me despedir da mãe. [17 anos atrás] 144 00:11:38,360 --> 00:11:40,210 Você não vai. 145 00:11:40,210 --> 00:11:43,260 Eu vou, vou vê-la. 146 00:11:43,260 --> 00:11:45,610 - Vou dizer tchau. - Eu disse não. 147 00:11:45,610 --> 00:11:48,630 - Para onde ela foi? - Eu te disse, ela foi para longe. 148 00:11:48,630 --> 00:11:51,880 Estaremos vivendo separados a partir de agora. 149 00:11:51,880 --> 00:11:56,750 Por favor, deixe-me dizer adeus, por favor. 150 00:11:57,820 --> 00:12:01,230 Se você continuar agindo assim, vou deixar você aqui e ir embora. 151 00:12:02,260 --> 00:12:06,480 Para onde você está indo? 152 00:12:08,270 --> 00:12:11,930 Nossa, aquela garota teimosa, sério! 153 00:12:32,360 --> 00:12:35,020 Como você pode ver aqui, isso é um tumor. 154 00:12:35,020 --> 00:12:39,040 Tem cerca de 5 centímetros e fica logo abaixo do crânio, 155 00:12:39,040 --> 00:12:43,070 mas a faixa metastatizou em células normais. 156 00:12:43,070 --> 00:12:47,070 O problema é que não é benigno, é maligno. 157 00:12:47,070 --> 00:12:49,710 Visto que se encontra num estado onde não podemos fazer cirurgia de remoção. 158 00:12:49,710 --> 00:12:51,940 Adeus. 159 00:12:51,940 --> 00:12:54,320 Não consegui dizer tchau. 160 00:12:54,320 --> 00:12:58,590 Bem... Você deve estar chocado. 161 00:13:00,370 --> 00:13:02,360 Espere um momento. 162 00:13:02,360 --> 00:13:06,320 Sim, gostaria de um reembolso. 163 00:13:06,320 --> 00:13:08,550 Sim, por favor, cuide disso imediatamente. 164 00:13:09,390 --> 00:13:10,820 Então, quanto... 165 00:13:10,820 --> 00:13:13,980 Não é definitivo, mas provavelmente alguns meses. 166 00:13:13,980 --> 00:13:16,570 - Quanto de reembolso você recebeu? - O que? 167 00:13:16,570 --> 00:13:18,810 - Quanto? - Bem... 168 00:13:18,810 --> 00:13:21,630 - Perguntei quanto. - 1.200.000 won. 169 00:13:21,630 --> 00:13:23,530 1.200.000 won... (~$1.200) 170 00:13:25,070 --> 00:13:26,920 1.200.000. 171 00:13:28,680 --> 00:13:30,490 1.200.000. 172 00:13:30,490 --> 00:13:33,250 Com licença. 173 00:13:37,730 --> 00:13:42,940 Os sintomas devem ter aparecido bem tarde, mas você mostrará sinais de distração, 174 00:13:42,940 --> 00:13:48,940 coisas como dores de cabeça ou visão embaçada, esses tipos de sintomas. 175 00:14:05,320 --> 00:14:08,740 Não! Não está tudo coberto com 30 mil won? 176 00:14:08,740 --> 00:14:13,050 Eu te falei que só a massagem custava 30 mil won e que a esfoliação da pele era à parte. 177 00:14:13,050 --> 00:14:15,520 Então você não deveria chamar isso de set! 178 00:14:15,520 --> 00:14:19,490 A esfoliação da pele durante a massagem conta como um conjunto! 179 00:14:19,490 --> 00:14:22,950 - Você precisa me dar mais 10 mil won. - Qualquer que seja. 180 00:14:22,950 --> 00:14:25,020 Eu não vou. 181 00:14:25,020 --> 00:14:27,330 Sério! 182 00:14:27,330 --> 00:14:29,670 Puxa! Ei! 183 00:14:29,670 --> 00:14:33,390 Deixe ir. Deixe ir, sim? 184 00:14:33,390 --> 00:14:39,010 Mesmo se você fizer isso, não vou dar a você; mesmo se eu morrer, não vou. 185 00:14:41,010 --> 00:14:43,150 Mesmo se você morrer... 186 00:14:44,550 --> 00:14:47,490 você não vai pagar? Mesmo se você morrer? 187 00:14:47,490 --> 00:14:50,910 S-Sim, não vou. 188 00:14:52,390 --> 00:14:54,870 O que você está fazendo? 189 00:14:54,870 --> 00:14:58,110 O quê? 190 00:14:58,110 --> 00:15:02,390 Ela é uma ladra sem vergonha! Perguntei onde estava o gerente! 191 00:15:20,240 --> 00:15:23,300 Nossa, houve um acidente. 192 00:15:23,300 --> 00:15:25,340 Oh meu Deus! Há uma confusão no supermercado! 193 00:15:25,340 --> 00:15:27,560 É um acidente. 194 00:15:27,560 --> 00:15:30,450 - Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 195 00:15:30,450 --> 00:15:33,980 - Deus! Alguém deveria fazer alguma coisa. - O que fazer? 196 00:15:33,980 --> 00:15:37,530 - Oh meu Deus! - Veja isso! 197 00:15:37,530 --> 00:15:40,360 Este não é um lugar onde eles possam trazer carros. 198 00:15:40,360 --> 00:15:44,220 Eles não deveriam ter vindo de carro. 199 00:15:44,220 --> 00:15:47,930 De jeito nenhum! 200 00:16:17,000 --> 00:16:17,880 O que aconteceu? 201 00:16:17,880 --> 00:16:21,020 O motorista acionou a marcha, desligou o carro e saiu. 202 00:16:21,020 --> 00:16:25,140 - O freio de estacionamento nem foi acionado. - Ele deve estar louco. 203 00:16:25,140 --> 00:16:28,030 Exatamente para onde foi o motorista quando alguém morreu? 204 00:16:28,030 --> 00:16:29,200 Não tire fotos. 205 00:16:29,200 --> 00:16:32,020 Você não pode tirar fotos, entre. 206 00:16:32,020 --> 00:16:33,860 Entre. 207 00:16:33,860 --> 00:16:35,980 Por favor, não tire fotos. 208 00:16:39,490 --> 00:16:41,170 Por favor, continue. Passe. 209 00:16:59,990 --> 00:17:04,150 [Vocês com certeza estão vivendo muito mal] 210 00:17:09,690 --> 00:17:12,150 Você bebe um também, In Sook. 211 00:17:12,810 --> 00:17:15,210 Obrigado. 212 00:17:15,910 --> 00:17:19,160 É realmente uma morte desnecessária. 213 00:17:20,090 --> 00:17:24,420 Por que você está bebendo de repente? Você deveria levá-lo para o seu filho. 214 00:17:27,270 --> 00:17:31,070 Eu vou desistir. 215 00:17:31,070 --> 00:17:34,530 Ah, por causa daquela mulher mais cedo. 216 00:17:34,530 --> 00:17:38,360 Mesmo que o chefe saiba, eles não farão nada. Não se preocupe. 217 00:17:38,360 --> 00:17:41,180 Obrigado por tudo. 218 00:17:41,180 --> 00:17:44,130 Em Sook! 219 00:18:06,740 --> 00:18:08,840 Obrigado. 220 00:18:09,870 --> 00:18:12,270 O-dono do carro? 221 00:18:12,270 --> 00:18:13,810 É um veículo roubado. 222 00:18:13,810 --> 00:18:17,090 Ah, sim, sim... como esperado. 223 00:18:17,710 --> 00:18:20,080 Por favor, descarte isso imediatamente. Fiz algumas ligações enquanto tentava obter a localização. 224 00:18:20,080 --> 00:18:22,530 O-O-Ok. 225 00:18:26,340 --> 00:18:31,420 Você vê a barraca em frente ao supermercado? Se você olhar para dentro, o item estará lá. 226 00:18:46,290 --> 00:18:49,730 Entre. Entre! 227 00:18:53,530 --> 00:18:55,420 Mas aquele cara, 228 00:18:55,420 --> 00:18:58,550 como você sabia que ele estava procurando drogas? 229 00:18:58,550 --> 00:19:03,650 Quero dizer, ele vendia para menores e depois arranhava incansavelmente, esse idiota. 230 00:19:03,650 --> 00:19:08,750 Agora o fornecimento de drogas naquele bairro deveria ser cortado. 231 00:19:08,750 --> 00:19:12,120 Não importa como você pense sobre isso, é bastante engenhoso. 232 00:19:12,120 --> 00:19:15,060 O que você vai fazer da próxima vez? 233 00:19:15,060 --> 00:19:17,030 Para que não doa. 234 00:19:17,030 --> 00:19:20,020 Se você não sabe, não faz mal. 235 00:19:20,020 --> 00:19:22,670 Se você morrer e não souber, não dói. 236 00:19:22,670 --> 00:19:24,860 Ver a morte chegando é o que dá medo. 237 00:19:24,860 --> 00:19:29,690 A morte dói, de que bobagem você está falando. 238 00:19:29,690 --> 00:19:34,620 Ei, ei! Por que você pega a alface e come assim? 239 00:19:34,620 --> 00:19:39,220 - Porque se eu comer alface, eu- - Você dorme bem, sim, sim. 240 00:19:39,220 --> 00:19:42,720 Hyung, me dê algum dinheiro. 241 00:19:42,720 --> 00:19:44,980 Ok. 242 00:19:46,470 --> 00:19:51,220 W-Woo Cheon, quando você usa muito dinheiro, 243 00:19:51,220 --> 00:19:55,970 traga-me um recibo em dinheiro, preciso receber uma dedução fiscal. OK? Imposto. 244 00:19:55,970 --> 00:19:57,710 Entendeu? [Vocês com certeza estão vivendo muito mal] 245 00:19:57,710 --> 00:19:59,680 "Vocês com certeza estão vivendo muito mal." 246 00:19:59,680 --> 00:20:01,670 O que você disse, idiota? 247 00:20:01,670 --> 00:20:08,090 Não importa o que aconteça, não é um pouco demais dizer algo assim para o seu hyung? 248 00:20:10,560 --> 00:20:14,900 Achei que ela não viria... Ela estava de mau humor, então pensei que ela não viria. 249 00:20:14,900 --> 00:20:19,890 Em Sook, desde que você chegou, me sinto um pouco mais em paz. 250 00:20:19,890 --> 00:20:23,550 Eu só... queria me intrometer em algum lugar. 251 00:20:23,550 --> 00:20:26,830 - Bom trabalho! - Vamos tomar uma bebida para In Sook. 252 00:20:26,830 --> 00:20:28,730 Vamos tomar uma bebida. 253 00:20:28,730 --> 00:20:31,460 Beba! 254 00:20:31,460 --> 00:20:37,890 As pessoas sempre dizem... É como se você tivesse uma epifania ao enfrentar a morte. 255 00:20:37,890 --> 00:20:42,550 Mesmo que você faça tudo o que deseja, a vida é curta. 256 00:20:43,230 --> 00:20:47,920 Mas não tenho nada que queira fazer. 257 00:20:50,320 --> 00:20:53,190 Ei, pare de beber. 258 00:20:53,190 --> 00:20:55,140 É isso. 259 00:20:55,140 --> 00:20:57,130 Pare de beber! 260 00:20:57,130 --> 00:21:01,930 - Pare de beber! - Chega, chega. 261 00:21:01,930 --> 00:21:06,150 - Você deveria parar de beber. - Você tem que sair amanhã. 262 00:21:06,150 --> 00:21:09,590 [Luz da Manhã] 263 00:21:09,590 --> 00:21:11,990 Hospício... 264 00:21:17,960 --> 00:21:20,850 [Flor no cabelo] 265 00:21:43,350 --> 00:21:46,030 É muito bom. 266 00:21:46,030 --> 00:21:49,500 A atmosfera é boa. 267 00:22:00,820 --> 00:22:03,030 Por que nos divorciamos? 268 00:22:05,350 --> 00:22:08,300 Não havia razão, eu simplesmente odiava viver assim. 269 00:22:08,300 --> 00:22:12,090 Apenas? Quanto a mim? Você me considerou? 270 00:22:12,090 --> 00:22:16,110 Há um ditado que diz que as mães precisam criar um filho até os três anos de idade. 271 00:22:16,110 --> 00:22:18,440 Ela fez pelo menos isso. 272 00:22:18,440 --> 00:22:22,520 É que eu... não posso viver assim. 273 00:22:22,520 --> 00:22:27,600 É assim que nasci. Honestamente, quem pode fazer música vivendo assim? 274 00:22:27,600 --> 00:22:30,220 Você já passou da idade de implorar pela sua mãe de qualquer maneira. 275 00:22:30,220 --> 00:22:34,810 Apenas divirta-se vivendo e aproveite sua vida. Você deve viver sua vida enquanto se diverte. 276 00:22:36,720 --> 00:22:39,770 Sim! Uau! 277 00:22:39,770 --> 00:22:43,500 Acalme-se! Você fala tão alto que não podemos conversar. 278 00:22:43,500 --> 00:22:45,770 Entendi, entendi. Tudo bem, quieto. 279 00:22:45,770 --> 00:22:49,610 Desculpe, é difícil falar quando está tão alto. Certo? 280 00:22:55,210 --> 00:22:59,790 Parece que você esqueceu que não consigo ouvir bem. 281 00:23:01,040 --> 00:23:05,310 Pai... dizem que estou morrendo. 282 00:23:06,250 --> 00:23:10,780 - Hein? - Um tumor cerebral. Dizem que não podem fazer cirurgia. 283 00:23:11,320 --> 00:23:15,700 Eu não contei à vovó. Eu não vou contar a ela. 284 00:23:15,700 --> 00:23:18,690 Então, pai, você nunca poderá contar a ela. 285 00:23:20,010 --> 00:23:22,920 Estou pensando em ir para um hospício. 286 00:23:24,180 --> 00:23:26,590 Mas parece que não tenho dinheiro para fazer o check-in. 287 00:23:26,590 --> 00:23:28,550 Eles disseram que são cerca de 5.000.000 won (~$5.000 USD) 288 00:23:28,550 --> 00:23:32,020 Já que acho que vou morrer depois de usar tanto, 289 00:23:33,220 --> 00:23:35,440 me dê algum dinheiro. 290 00:25:00,550 --> 00:25:04,210 Por que você está fazendo coisas estúpidas o dia todo? 291 00:25:04,210 --> 00:25:07,250 Vovó, você cortou a cabeça aqui uma vez. 292 00:25:07,860 --> 00:25:11,470 - Você deixou de ser um purificador corporal? - Sim. 293 00:25:11,470 --> 00:25:15,430 - Meu Deus, bom trabalho! - Você está sorrindo? 294 00:25:15,430 --> 00:25:17,310 - Faça outra coisa. - O que? 295 00:25:17,310 --> 00:25:20,390 Uma empresa! Com computador e tudo, esse tipo de empresa. 296 00:25:20,390 --> 00:25:22,730 Claro. 297 00:25:22,730 --> 00:25:26,040 - Sério? - Sim. 298 00:25:27,810 --> 00:25:31,690 Mas antes disso, 299 00:25:32,690 --> 00:25:35,980 Estou pensando em fazer uma viagem. Por alguns meses. 300 00:25:35,980 --> 00:25:38,410 Uma viagem? Para onde? 301 00:25:38,410 --> 00:25:41,300 - No exterior. - No exterior onde? 302 00:25:41,980 --> 00:25:46,470 - Singapura. - Onde fica isso? Índia? 303 00:25:47,370 --> 00:25:49,270 Não é a China? 304 00:25:49,270 --> 00:25:51,820 Você está indo e nem sabe onde fica? 305 00:25:51,820 --> 00:25:56,230 Bem, é só que... a pronúncia é boa... Singapura. 306 00:25:56,230 --> 00:25:59,770 Um monte de porcaria. Bondade. 307 00:26:06,430 --> 00:26:11,080 Vovó, de agora em diante, não pegue o que os outros jogaram fora. 308 00:26:11,950 --> 00:26:17,310 - Você me pegou também. - Quem te jogou fora? Não é um estranho. 309 00:26:17,310 --> 00:26:23,520 Se eu não jogar fora, você viverá nesta pilha de lixo até morrer. 310 00:26:25,460 --> 00:26:27,930 Vamos jogar fora, por favor? 311 00:26:27,930 --> 00:26:31,720 O que você está dizendo? É tudo útil. 312 00:26:35,170 --> 00:26:37,640 Por que jogaríamos isso fora? 313 00:26:37,640 --> 00:26:41,030 - Está quebrado. - Tudo bem se consertarmos e usarmos! 314 00:26:41,030 --> 00:26:43,880 Quando, hein? Quando? 315 00:26:43,880 --> 00:26:46,240 Quando exatamente? 316 00:26:48,360 --> 00:26:52,530 Quero dizer, por que você escolheria algo assim? 317 00:26:52,530 --> 00:26:54,410 Quero usá-lo como travesseiro quando durmo. 318 00:26:54,410 --> 00:26:58,200 Vovó! Por que você vive assim?! 319 00:26:58,200 --> 00:26:59,860 O que há com você? 320 00:26:59,860 --> 00:27:01,740 É nojento. 321 00:27:01,740 --> 00:27:04,180 Eu odeio tudo, eu simplesmente odeio tudo! 322 00:27:04,180 --> 00:27:06,490 Você acha que eu gosto de viver assim? 323 00:27:06,490 --> 00:27:11,150 É isso que estou dizendo, vamos jogar tudo fora. Apenas jogue tudo fora. 324 00:27:11,150 --> 00:27:15,420 Contanto que joguemos tudo isso fora, tudo ficará bem. Se jogarmos tudo isso fora, tudo ficará bem. 325 00:27:19,850 --> 00:27:23,090 Você não pode me conquistar, garota. 326 00:27:27,520 --> 00:27:32,060 Hum? Meu Deus, sério. 327 00:28:01,960 --> 00:28:03,500 O que é isso? 328 00:28:03,500 --> 00:28:06,930 Pronto, você está ferido. 329 00:28:06,930 --> 00:28:11,660 Quero dizer, está machucado. Por que você colocaria remédio vermelho? 330 00:28:11,660 --> 00:28:14,190 Está esfolado! 331 00:28:14,190 --> 00:28:16,430 Ah, sério. 332 00:28:18,880 --> 00:28:22,970 Por que nada está dando certo? 333 00:28:22,970 --> 00:28:25,220 As coisas não podem dar certo, podem? 334 00:28:25,220 --> 00:28:27,890 O que tem que estar bem? 335 00:28:27,890 --> 00:28:30,020 Vovó... 336 00:28:32,830 --> 00:28:35,270 Estou com medo. 337 00:28:35,270 --> 00:28:37,380 Do quê? 338 00:28:38,590 --> 00:28:40,380 eu... 339 00:28:43,070 --> 00:28:48,920 Não – O que é tudo isso? É assustador. 340 00:28:48,920 --> 00:28:51,380 O que é isso? É tão assustador. 341 00:28:51,380 --> 00:28:53,770 Você... 342 00:28:53,770 --> 00:28:59,730 Você, você... Essa é a primeira vez que te vejo chorar na minha vida! 343 00:29:23,680 --> 00:29:27,410 [Data de validade: 10 de novembro de 2026] [Senha: 2377] 344 00:29:29,980 --> 00:29:33,100 [Data de validade: 10 de novembro de 2026] [Senha: 2377] 345 00:29:48,820 --> 00:29:51,480 [Data de validade: 10 de novembro de 2026] [Senha: 2377] 346 00:29:54,190 --> 00:29:58,590 Uau, Veneza. Veneza é muito legal. 347 00:29:58,590 --> 00:30:03,030 Há água por toda parte. Deitar e tomar um copo de cerveja é simplesmente... 348 00:30:03,030 --> 00:30:06,220 Ei, isso é realmente o paraíso. 349 00:30:08,320 --> 00:30:10,380 Céu? 350 00:30:25,390 --> 00:30:27,760 - Ei, vamos sair. - Huh? 351 00:30:27,760 --> 00:30:30,150 Apresse-se e saia. 352 00:30:30,150 --> 00:30:31,850 Ok. 353 00:30:33,340 --> 00:30:36,840 Por que estamos saindo? Entre, vovó. 354 00:30:38,420 --> 00:30:42,340 - O que é isso? - Chamei um táxi. Pedi que levassem você ao aeroporto. 355 00:30:42,340 --> 00:30:45,230 Ele é um cara que eu conheço, então é barato. 356 00:30:45,230 --> 00:30:47,650 Senhor, cuide bem dela. 357 00:30:47,650 --> 00:30:50,040 Sim. Não se preocupe, vou acompanhá-la bem. 358 00:30:50,040 --> 00:30:53,170 - Por quê? Há um ônibus para o aeroporto. - Esta é sua primeira viagem. 359 00:30:53,170 --> 00:30:56,450 Eu realmente queria fazer isso por você. 360 00:30:56,450 --> 00:30:59,720 Depressa, entre. Depressa e entre. 361 00:31:04,000 --> 00:31:06,030 Entre. 362 00:31:06,030 --> 00:31:08,820 Apresse-se! 363 00:31:12,050 --> 00:31:15,650 Vá! 364 00:31:23,680 --> 00:31:25,480 Parta! 365 00:31:32,170 --> 00:31:35,800 Vovó... sinto muito. 366 00:31:46,960 --> 00:31:48,890 Eu te amo... 367 00:31:50,230 --> 00:31:52,370 tanto. 368 00:32:09,300 --> 00:32:12,490 [Estação Rodoviária] 369 00:32:14,150 --> 00:32:17,850 [Hospício | Luz da Manhã] 370 00:32:34,680 --> 00:32:38,510 Todos! Sou eu, Mi Do! 371 00:32:43,560 --> 00:32:46,850 Olá! Oi! 372 00:32:46,850 --> 00:32:49,180 [O que é tudo isso tarde da noite? ha] [Uau, estou com ciúmes. Qual é a sensação de dirigir assim?] [Esta noona está tão quente que todo o país está proibido de queimar] 373 00:32:50,150 --> 00:32:52,360 Estou tão animado! 374 00:33:01,100 --> 00:33:04,450 Hein? Havia algo lá? [O que foi isso?] [Uau, estou com calafrios, então não fui só eu] [É um fantasma?] 375 00:33:04,450 --> 00:33:05,970 - Do que você está falando? [Um fantasma atrás de você? arrepio] [O quê? O que? Foi realmente um fantasma?] [Épico! É uma transmissão ao vivo fantasma!] 376 00:33:05,970 --> 00:33:08,660 Havia algo lá? Um fantasma? 377 00:33:08,660 --> 00:33:10,740 Vamos voltar, para dar uma saudação. 378 00:33:10,740 --> 00:33:13,550 Ok, vá! 379 00:33:22,320 --> 00:33:24,810 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 380 00:33:24,810 --> 00:33:27,700 Oh meu Deus, o quê? Foi uma pessoa! 381 00:33:27,700 --> 00:33:30,140 Acho que não era um fantasma. 382 00:33:30,140 --> 00:33:32,440 Olá! 383 00:33:32,440 --> 00:33:35,180 O que fazer? Adeus! 384 00:33:35,180 --> 00:33:36,960 Vamos! 385 00:34:00,880 --> 00:34:06,210 Isso é tão engraçado. Ah, Goo Ji Pyo? 386 00:34:06,210 --> 00:34:09,220 Oppa, eles estão dizendo que esta é a primeira vez que veem um chaebol. 387 00:34:09,220 --> 00:34:11,630 Não sou um chaebol, sou um funcionário. 388 00:34:11,630 --> 00:34:15,260 E essa pessoa linda? 389 00:34:15,260 --> 00:34:19,910 Ei, vocês já sabem! Minha melhor amiga! 390 00:34:19,910 --> 00:34:23,370 Você está colocando base nas minhas roupas. Eles são muito caros... 391 00:34:23,370 --> 00:34:26,710 Ah... desculpe, desculpe. 392 00:35:23,290 --> 00:35:26,150 Com licença! 393 00:35:26,920 --> 00:35:28,660 eu... 394 00:35:34,030 --> 00:35:35,960 eu... 395 00:35:41,360 --> 00:35:44,860 Eu... Onde.? 396 00:35:56,450 --> 00:35:59,060 W-W-Espere! 397 00:36:05,610 --> 00:36:08,810 Ei, você... 398 00:36:48,210 --> 00:36:51,250 Meu Deus, ela se assustou! 399 00:36:51,250 --> 00:36:54,300 Eu não a vi antes. 400 00:36:54,300 --> 00:36:56,690 Ela é bonita. 401 00:37:42,860 --> 00:37:45,020 Estávamos com muito medo ontem. 402 00:37:45,020 --> 00:37:50,020 Eu estava preocupado que algo tivesse acontecido quando você não veio, embora seu horário de chegada já tivesse passado. 403 00:37:52,040 --> 00:37:56,790 Há 10 anos, Irmã Magdalena iniciou este como o seu tão esperado negócio. 404 00:37:56,790 --> 00:37:59,870 Você pode pensar nisso como uma pousada exclusiva para mulheres. 405 00:37:59,870 --> 00:38:04,450 Normalmente, os hospícios destinam-se a pessoas com cerca de 6 meses de vida, 406 00:38:04,450 --> 00:38:08,460 mas não colocamos nenhuma limitação no período de tempo. 407 00:38:09,790 --> 00:38:13,130 Olha, olha, olha, olha. 408 00:38:13,130 --> 00:38:17,060 Olha, olha, olha ali! 409 00:38:17,740 --> 00:38:20,820 Meu Deus, parece que ela acordou! 410 00:38:20,820 --> 00:38:24,490 - Por que ela estava entrando lá no meio da noite? - Há algum tempo, 411 00:38:24,490 --> 00:38:29,260 houve um som estranho perto do final da igreja. 412 00:38:29,260 --> 00:38:32,300 Eu vi algo parecido com uma sombra branca uma vez. 413 00:38:32,300 --> 00:38:34,960 Ela deve ter pensado que éramos fantasmas. 414 00:38:34,960 --> 00:38:37,400 Caindo surpreso. 415 00:38:37,400 --> 00:38:41,630 Não sei se você já ouviu os rumores, mas esse lugar ficou em ruínas por muito tempo. 416 00:38:41,630 --> 00:38:43,150 Rumores? 417 00:38:43,150 --> 00:38:47,560 Como os prédios aqui são grandes e há muito terreno, 418 00:38:47,560 --> 00:38:50,860 algum ator comprou este lugar por um preço muito barato. 419 00:38:50,860 --> 00:38:55,220 Mas pouco depois, ele morreu engasgado com um bolo de arroz em um drama. 420 00:38:55,220 --> 00:38:58,160 Depois disso, um chaebol comprou, 421 00:38:58,160 --> 00:39:02,960 mas... o que foi? Uma dor de estômago? Ah! Morte durante o sexo! 422 00:39:02,960 --> 00:39:06,240 De qualquer forma, começaram a circular rumores sobre este lugar ser amaldiçoado. 423 00:39:06,240 --> 00:39:10,370 E então Irmã Magdalena comprou este lugar que estava vazio há muito tempo 424 00:39:10,370 --> 00:39:14,460 por muito barato! Que sorte! 425 00:39:55,460 --> 00:39:58,170 Ali, fica o refeitório. 426 00:40:07,870 --> 00:40:12,590 Temos serviços que cobrem tudo, desde dores até cuidados espirituais. 427 00:40:17,570 --> 00:40:20,150 Essas pessoas são voluntárias, 428 00:40:20,150 --> 00:40:23,790 e os únicos homens deste hospício, 429 00:40:26,230 --> 00:40:28,610 mas vou explicar mais... 430 00:40:29,290 --> 00:40:32,700 um pouco mais tarde. Venha por aqui. 431 00:40:39,990 --> 00:40:43,740 Por sermos um hospital independente, operamos em conjunto com um hospital especial. 432 00:40:43,740 --> 00:40:46,960 Portanto, em caso de emergência, é possível uma alternativa perfeita. 433 00:40:46,960 --> 00:40:50,370 Na sala de tratamento médico, a Dra. Jo faz exames simples. 434 00:40:50,370 --> 00:40:56,670 Como estão suas refeições? A comida é tudo. Se você tiver boa comida, isso é suficiente. 435 00:41:02,160 --> 00:41:05,740 Seja como for, os quartos numerados parecem muito hospitalares. 436 00:41:05,740 --> 00:41:08,090 Então nomeamos cada sala com um título de filme. 437 00:41:08,090 --> 00:41:12,880 Você também pode alterá-lo a qualquer momento: melo, horror. 438 00:41:12,880 --> 00:41:16,530 Os pacientes tendem a alterá-los de acordo com seu estado emocional. 439 00:41:16,530 --> 00:41:18,710 Aqui está. 440 00:41:19,790 --> 00:41:23,490 [O Raio Verde] [Kang Se Yeon | Cantado Mi Do | Pyo In Sook] 441 00:41:27,020 --> 00:41:30,130 [O Raio Verde] [Kang Se Yeon | Cantado Mi Do | Pyo In Sook] 442 00:41:44,540 --> 00:41:49,630 Seu lugar é aqui dentro– 443 00:41:51,170 --> 00:41:53,470 Isso é tão engraçado! 444 00:41:53,470 --> 00:41:55,830 Surpresa! 445 00:41:55,830 --> 00:41:59,130 Pessoal, vou apresentar a nova cara de hoje! 446 00:41:59,130 --> 00:42:01,680 Olá! 447 00:42:08,090 --> 00:42:09,990 Isto é meu? 448 00:42:09,990 --> 00:42:12,870 Ei, isso não é seu. É isso? 449 00:42:19,630 --> 00:42:22,070 Adeus! 450 00:42:23,020 --> 00:42:26,510 Você não comprou isso, não é? São mais de um milhão de won. 451 00:42:28,420 --> 00:42:32,290 Não! É só porque perdi isto ontem. 452 00:42:32,290 --> 00:42:35,990 Todos! Eu encontrei! 453 00:42:35,990 --> 00:42:39,710 [Não importa quão pobre você seja, não é isso] [É por isso que ela está doente! Aigoo] [Ela foi pega em flagrante, alguém reportou~] 454 00:42:39,710 --> 00:42:42,400 [Incrível, ela está indo bem na igreja católica] [Sra. Freira, vocês também perdoam coisas assim?] [Ela tem que fazer uma confissão logo após chegar lá... Que boa atuação] 455 00:42:43,820 --> 00:42:46,690 Oh meu Deus! 456 00:42:47,760 --> 00:42:49,410 Oh meu Deus! 457 00:42:50,830 --> 00:42:52,530 Oh meu Deus! 458 00:42:53,770 --> 00:42:56,540 Que diabos? 459 00:42:59,070 --> 00:43:01,030 Ei! 460 00:43:01,890 --> 00:43:04,250 (Depressa!) 461 00:43:07,110 --> 00:43:11,330 Há uma luta! Alguém está brigando. 462 00:43:13,900 --> 00:43:16,110 - Eles estão puxando cabelo! - Solte! 463 00:43:16,110 --> 00:43:18,880 - Solte enquanto estou sendo gentil! - Puxando cabelo! Puxando cabelo! 464 00:43:18,880 --> 00:43:21,030 Qual é a condição do nosso novo amigo? 465 00:43:21,030 --> 00:43:24,170 - Câncer de mama? - Hoje em dia as pessoas não morrem de câncer de mama com muita facilidade. 466 00:43:24,170 --> 00:43:27,090 Eu não vi uma briga de cães como essa 467 00:43:27,090 --> 00:43:29,630 em muito tempo. 468 00:43:29,630 --> 00:43:32,220 O câncer de mama também parece bom. Eu gostaria de ser mais jovem. 469 00:43:32,220 --> 00:43:34,840 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Quando contar até três, vamos embora. 470 00:43:34,840 --> 00:43:39,250 - Ok. - Um dois três! 471 00:43:39,250 --> 00:43:41,650 Ei! 472 00:43:41,650 --> 00:43:47,050 - Nossa. - Vá para este lado. 473 00:43:47,050 --> 00:43:49,110 Ei! 474 00:43:50,880 --> 00:43:53,580 Você está certo! Não é meu! Eu peguei. 475 00:43:53,580 --> 00:43:57,710 Depois que uma vadia maluca o deixou cair enquanto gritava em um carro, agindo como uma louca e colocando as pessoas em perigo! 476 00:43:57,710 --> 00:44:00,900 Isso mesmo! Não compro pedaços de pano como esse por milhões de won! 477 00:44:00,900 --> 00:44:05,550 Ei! Você sabe quem eu sou!? Eu sou cantado Mi Do! O influenciador! 478 00:44:05,550 --> 00:44:07,850 Gripe? 479 00:44:09,020 --> 00:44:13,290 Falando em gripe, dá para fazer piadas numa situação como essa? 480 00:44:13,290 --> 00:44:17,330 - Ei, você me conhece, não é? - Claro que sim. 481 00:44:17,330 --> 00:44:21,050 - Eu sei que as crianças gostam muito de você. - O que você disse? 482 00:44:21,050 --> 00:44:23,010 Você é linda. 483 00:44:23,650 --> 00:44:25,230 - Isso é tudo. - O que? 484 00:44:25,230 --> 00:44:27,360 Isso é tudo que existe para vocês. 485 00:44:29,080 --> 00:44:30,770 Mas... 486 00:44:32,710 --> 00:44:35,020 parece que você também está morrendo. 487 00:44:45,900 --> 00:44:48,590 Espere um momento. 488 00:44:48,590 --> 00:44:50,600 Com licença 489 00:44:59,240 --> 00:45:03,020 Foi há dois anos? Dois pacientes 490 00:45:03,020 --> 00:45:07,850 estavam arrancando os cabelos e brigando como vocês dois. 491 00:45:07,850 --> 00:45:13,220 Uma pessoa morreu assim. 492 00:45:13,220 --> 00:45:16,870 Foi um ataque cardíaco? 493 00:45:16,870 --> 00:45:19,030 Essa pessoa morreu sem sequer fechar os olhos. 494 00:45:19,030 --> 00:45:23,520 Esse foi o último rosto que aquela pessoa viu. 495 00:45:24,360 --> 00:45:28,240 O quê? Você está me ameaçando? 496 00:45:30,000 --> 00:45:34,090 Você tem sido assim muitas vezes, Mi Do. Ela tem câncer de pulmão... 497 00:45:34,090 --> 00:45:38,190 O quê? Por que você está revelando as doenças dos outros? 498 00:45:38,190 --> 00:45:40,260 Você não sabia que não revelar doenças é uma lei não escrita aqui? 499 00:45:40,260 --> 00:45:45,190 Ah, é mesmo? Como diretor deste lugar, eu não sabia disso. 500 00:45:45,190 --> 00:45:49,160 Ei. Revele o seu também. Qual é o seu? 501 00:45:49,160 --> 00:45:50,470 Qual é o seu?! 502 00:45:50,470 --> 00:45:52,820 Ok, ok. Acalmar. 503 00:45:52,820 --> 00:45:55,460 Você não pode lutar em um centro de cuidados paliativos. 504 00:45:55,460 --> 00:46:00,390 Claro, eu entendo. Você não consegue controlar sua raiva, certo? 505 00:46:00,390 --> 00:46:05,670 Não porque sua personalidade seja confusa, mas também um sintoma da doença. 506 00:46:05,670 --> 00:46:08,990 O programa de transtorno de controle da raiva é às duas horas 507 00:46:08,990 --> 00:46:11,440 Vocês dois, não deixem de comparecer. 508 00:46:11,440 --> 00:46:13,590 Eu não vou. 509 00:46:13,590 --> 00:46:15,920 Esqueça. Que tipo de escola é essa? 510 00:46:15,920 --> 00:46:19,020 Vou apenas para o hospital. 511 00:46:23,950 --> 00:46:26,300 Ela é fofa, não é? 512 00:46:27,720 --> 00:46:31,820 Você não queria que os outros soubessem, então não escreveu? 513 00:46:32,590 --> 00:46:34,620 - O quê? - Capacidade auditiva. 514 00:46:34,620 --> 00:46:37,920 Você não escreveu que tem problemas de audição. 515 00:46:37,920 --> 00:46:42,630 As condições relacionadas à saúde devem ser preenchidas sem omissões. 516 00:46:42,630 --> 00:46:46,670 Não contarei a ninguém além do Dr. Jo. 517 00:46:46,670 --> 00:46:50,670 Não creio que haverá qualquer situação perigosa. 518 00:46:50,670 --> 00:46:53,640 Parabéns por ter vindo ao hospício! 519 00:46:53,640 --> 00:46:55,530 Isso é realmente algo para parabenizar? 520 00:46:55,530 --> 00:46:58,820 Ah, então seja bem-vindo. Bem-vindo é o termo certo. 521 00:46:59,700 --> 00:47:04,630 Este é um lugar para viver. Não é um lugar para esperar a morte. 522 00:47:04,630 --> 00:47:06,550 Depois de saber que você está com uma doença terminal, 523 00:47:06,550 --> 00:47:09,900 o mundo continua o mesmo, mas você muda. 524 00:47:09,900 --> 00:47:15,420 Viver como se nada tivesse acontecido é realmente difícil. 525 00:47:15,420 --> 00:47:17,800 É solitário e assustador, não é? 526 00:47:17,800 --> 00:47:23,400 É por isso que pensei em um lugar onde pessoas com circunstâncias semelhantes pudessem se reunir. 527 00:47:23,400 --> 00:47:26,070 Existem muitos programas de cuidados paliativos! 528 00:47:26,070 --> 00:47:28,800 - Arteterapia, jardinagem... - Não. 529 00:47:28,800 --> 00:47:30,690 - Por quê? - Isso é engraçado. 530 00:47:30,690 --> 00:47:33,120 Fechando os olhos e enganando a si mesmo. 531 00:47:33,120 --> 00:47:37,560 Quando vamos morrer logo, cantando, arrumando flores... Que tratamento fazemos? 532 00:47:37,560 --> 00:47:39,790 Então, o que você gostaria de fazer? 533 00:47:39,790 --> 00:47:42,030 Apenas esqueça. 534 00:47:42,030 --> 00:47:45,390 Quero jogá-lo fora, depois de ver o tempo passar com prazer. 535 00:47:45,390 --> 00:47:47,480 Por que você veio aqui? 536 00:47:47,480 --> 00:47:51,550 Por causa do desconto. Mas você sabe o quão estúpido isso é? 537 00:47:51,550 --> 00:47:53,040 Dar descontos aos jovens. 538 00:47:53,040 --> 00:47:58,500 Você foi o único a pedir parcelamento para pagar as taxas. 539 00:47:58,500 --> 00:48:03,420 Isso... eu não consegui quebrar a poupança... vou te pagar tudo em breve. 540 00:48:03,420 --> 00:48:07,310 Até então, tente viver da melhor maneira possível! 541 00:48:11,950 --> 00:48:13,930 Olhe para o sol! 542 00:48:15,660 --> 00:48:19,280 Todo ser humano enfrenta a morte. 543 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Eles estão morrendo lentamente, mas 544 00:48:22,120 --> 00:48:25,230 eles estão vivendo suas vidas insensivelmente. 545 00:48:25,230 --> 00:48:29,180 - Não. não. Não é isso. - Eu não vou jogar. 546 00:48:29,180 --> 00:48:33,830 Alguns sabem quando vão morrer e outros não. 547 00:48:33,830 --> 00:48:37,220 Hoje também, aguente firme. 548 00:48:38,270 --> 00:48:41,970 Isso também pode ser uma chance. 549 00:48:41,970 --> 00:48:45,500 Para encontrar algo novo, para amar 550 00:48:45,500 --> 00:48:49,680 para ser grato. Uma chance de sentir tudo isso. 551 00:48:52,320 --> 00:48:55,800 Quando algo bom está acontecendo, 552 00:48:55,800 --> 00:48:59,900 você não passa disso. 553 00:48:59,900 --> 00:49:05,440 Principalmente, a felicidade está nos menores momentos. 554 00:49:05,440 --> 00:49:09,820 Se você perceber isso, cada dia será diferente. 555 00:49:09,820 --> 00:49:12,620 Você poderá ver outra coisa. 556 00:49:13,270 --> 00:49:17,500 [Setembro] 557 00:49:35,180 --> 00:49:38,830 Ong Do, você também sabe tocar trote? 558 00:49:38,830 --> 00:49:41,560 - Senhora, eu faço isso! - Ah, está tudo bem! 559 00:49:41,560 --> 00:49:42,690 Você deu imediatamente. 560 00:49:42,690 --> 00:49:46,060 Isso não será suficiente. Quase vinte pessoas estão vindo. 561 00:49:46,060 --> 00:49:47,620 Acomodar todos aqui também será difícil. 562 00:49:47,620 --> 00:49:51,320 Por que você ligou para tantas pessoas? Você deveria ter dividido. 563 00:49:51,320 --> 00:49:54,320 Este é o meu primeiro Open House depois de vir aqui. 564 00:49:54,320 --> 00:49:57,930 Todo mundo queria tanto vir. Tentei selecionar apenas algumas pessoas. 565 00:49:57,930 --> 00:50:01,460 Honestamente, não são pessoas que viriam para um lugar como este. 566 00:50:01,460 --> 00:50:04,360 Porque este lugar é muito pobre. 567 00:50:04,360 --> 00:50:07,060 Gasto? Gasto!!?? 568 00:50:07,060 --> 00:50:11,020 Oh meu Deus! Essa é uma palavra que não ouço há muito tempo! 569 00:50:11,020 --> 00:50:13,160 Quem? Quem vem? 570 00:50:13,160 --> 00:50:16,460 Também sou seu seguidor. 571 00:50:16,460 --> 00:50:19,750 Farei isso separadamente no terraço externo. 572 00:50:19,750 --> 00:50:23,840 São muitas mãos que ajudam... Só preciso arrumar a mesa e as flores. 573 00:50:23,840 --> 00:50:27,600 Eu pedi um bife também. 574 00:50:30,730 --> 00:50:32,760 Ela é fofa! 575 00:50:32,760 --> 00:50:36,280 [Setembro] 576 00:50:39,560 --> 00:50:41,540 Olá? 577 00:50:42,650 --> 00:50:44,430 Olá? 578 00:50:44,430 --> 00:50:47,860 Mãe? Você pode me ouvir? 579 00:50:51,100 --> 00:50:53,010 Olá? 580 00:50:53,940 --> 00:50:55,720 Mãe? 581 00:51:21,900 --> 00:51:24,330 Quem é esse? É a primeira vez que vejo o rosto dele. 582 00:51:24,330 --> 00:51:26,020 É o marido de alguém? 583 00:51:26,020 --> 00:51:28,840 Qual marido veio para um hospício e está jogando golfe? 584 00:51:28,840 --> 00:51:31,070 Talvez ele tenha parado aqui antes de ir jogar golfe. 585 00:51:31,070 --> 00:51:36,320 É um dia de festa, mas... ah meu Deus. Eu não quero ver o rosto dele. 586 00:51:36,920 --> 00:51:39,280 Te vejo mais tarde! 587 00:51:46,890 --> 00:51:50,560 Eu sei, certo. Como posso transferir as poupanças para a conta da minha sogra? 588 00:51:50,560 --> 00:51:52,930 Isso... eu sou assim aqui... minha mãe— 589 00:51:52,930 --> 00:51:55,540 O que há com sua mãe e minha mãe? Eu cuidarei de tudo. 590 00:51:55,540 --> 00:51:58,050 Com os idosos, não sabemos quando o que pode acontecer. 591 00:51:58,050 --> 00:52:01,900 Senha? Ela pode esquecer. É melhor que eu administre todo o dinheiro. 592 00:52:01,900 --> 00:52:05,220 - Não, mesmo assim. Isso... - Não, em qualquer caso. 593 00:52:05,220 --> 00:52:07,820 - A sogra está morando conosco de qualquer maneira. - O que? 594 00:52:07,820 --> 00:52:12,650 Hoje eu ia trazê-la junto. Algo aconteceu, então estou aqui sozinho. 595 00:52:12,650 --> 00:52:15,330 Onde... está a mamãe agora? 596 00:52:15,330 --> 00:52:18,190 Na minha casa! Quando você veio aqui, 597 00:52:18,190 --> 00:52:21,330 o que mais eu poderia fazer? 598 00:52:26,400 --> 00:52:31,730 Oh meu Deus! Ó meu Deus. Ai meu Deus... 599 00:52:31,730 --> 00:52:35,990 Você não tomou o remédio? 600 00:52:35,990 --> 00:52:38,350 A doença de Parkinson da minha mãe está piorando lentamente. 601 00:52:38,350 --> 00:52:40,450 Mesmo as pessoas que contrato para ajudar não duram muito. 602 00:52:40,450 --> 00:52:43,290 Sua mãe veio preencher sua vaga para ajudar. 603 00:52:43,290 --> 00:52:47,180 Pensando bem, de que adianta uma sogra indo e voltando. 604 00:52:47,180 --> 00:52:49,540 Ela é uma família, poderíamos morar juntos. 605 00:52:52,250 --> 00:52:56,180 Por que esse lugar é meu? 606 00:53:17,720 --> 00:53:20,190 [Contatos] 607 00:53:20,190 --> 00:53:23,030 [Avó] 608 00:53:25,730 --> 00:53:28,950 [Avó] 609 00:53:31,420 --> 00:53:35,130 [Avó] 610 00:54:04,340 --> 00:54:08,360 E se você tiver dinheiro? 611 00:54:08,360 --> 00:54:11,900 O que você fará vivendo assim? 612 00:54:11,900 --> 00:54:14,270 - Está bom? É, não é? - É sim. 613 00:54:14,270 --> 00:54:16,920 Somente em nosso quarto, 614 00:54:16,920 --> 00:54:20,450 existe uma barata tão grande. 615 00:54:20,450 --> 00:54:22,520 Aplique corretamente. 616 00:54:27,040 --> 00:54:30,760 Eu te amo, minha filha! Ok, vá agora. Pressa. 617 00:54:30,760 --> 00:54:33,640 Esteja seguro! 618 00:54:36,850 --> 00:54:39,820 Ah, Deus. Ela ainda é assim. 619 00:54:39,820 --> 00:54:42,060 Talvez ninguém tenha aparecido. 620 00:54:42,060 --> 00:54:45,050 O que você disse? Influ... uma vez? 621 00:54:45,050 --> 00:54:48,340 Ela é muito popular na internet. Ela tinha seu próprio shopping. 622 00:54:48,340 --> 00:54:51,660 Ela foi criticada por vender falsificações de luxo. 623 00:54:51,660 --> 00:54:54,200 Depois os pais dela... O que aconteceu? 624 00:54:54,200 --> 00:54:58,010 Eles se endividaram e também fecharam o shopping. Você viu a família dela vindo para cá? 625 00:54:58,010 --> 00:55:00,820 Aí eles vieram aqui.. e falar da nossa vida? 626 00:55:00,820 --> 00:55:03,710 Ela escreveu um diário sobre uma doença terminal. Então ela é muito popular agora. 627 00:55:03,710 --> 00:55:06,550 As crianças hoje em dia fazem todo tipo de coisa. 628 00:55:06,550 --> 00:55:08,350 Isso é algo para mostrar? 629 00:55:08,350 --> 00:55:11,240 - Mas por que ninguém vem? - Que pena... 630 00:55:11,240 --> 00:55:14,800 Ei, somos mais lamentáveis! 631 00:55:14,800 --> 00:55:18,200 [Casa Aberta Luz da Manhã] 632 00:55:25,650 --> 00:55:29,820 [Casa Aberta] 633 00:55:38,350 --> 00:55:42,440 [mido_castle] 634 00:55:42,440 --> 00:55:45,040 - Esse tipo de festa de aniversário é recente. - Mi Do e Ho Seon é a melhor combinação. 635 00:55:45,040 --> 00:55:48,880 - A festa de aniversário parece divertida. - Festa de Seong Mi Do, claro que é possível. 636 00:55:48,880 --> 00:55:50,880 Pessoal, viram meu SNS, certo? 637 00:55:50,880 --> 00:55:53,610 Estamos nos preparando muito para a festa. 638 00:55:53,610 --> 00:55:56,530 Olá! Por favor, venham todos! 639 00:55:56,530 --> 00:55:58,830 Vamos esperar aqui! 640 00:56:00,250 --> 00:56:02,920 Como esperado, a classe de Ho Seon não corresponde à de Mi Do. 641 00:56:02,920 --> 00:56:06,440 Esta é uma festa totalmente exclusiva para celebridades. 642 00:56:42,040 --> 00:56:46,720 Woo-woo Cheon. Este... superiores estão envolvidos. 643 00:56:46,720 --> 00:56:51,500 E-eu nunca serei investigado p-por causa de um acidente em um quarto. 644 00:56:52,160 --> 00:56:54,110 [Declaração pessoal] 645 00:56:54,110 --> 00:56:56,880 O importante é o telefone. 646 00:56:56,880 --> 00:56:59,070 Certifique-se de cuidar do telefone dele. 647 00:56:59,070 --> 00:57:01,100 [Seguro de Vida] 648 00:57:01,100 --> 00:57:03,640 Seguro de vida... 649 00:57:05,870 --> 00:57:07,840 [Seguro de vencimento e benefícios fiscais] 650 00:57:07,840 --> 00:57:10,430 Ele está tentando matar o garoto. 651 00:57:29,590 --> 00:57:32,450 - O que você está fazendo? Você é um incômodo! - O que você está fazendo? 652 00:57:32,450 --> 00:57:34,970 Por que você simplesmente não morre? 653 00:57:34,970 --> 00:57:39,160 Até você está me ignorando? 654 00:57:39,160 --> 00:57:42,880 Meu Deus, por que você está fazendo isso? 655 00:57:49,620 --> 00:57:51,870 [Depositei cinco milhões de won.] 656 00:57:54,280 --> 00:57:56,090 Sério. 657 00:58:13,790 --> 00:58:15,240 Nossa! 658 00:58:37,630 --> 00:58:40,270 [Avó] 659 00:58:45,610 --> 00:58:47,470 Puxa! 660 00:58:53,130 --> 00:58:55,910 - Ei! - O que? 661 00:58:55,910 --> 00:58:58,720 - Por que você está agindo assim? - É uma videochamada. 662 00:58:58,720 --> 00:59:01,770 Minha avó acha que estou no exterior. 663 00:59:01,770 --> 00:59:05,550 Bem, leve-o para lá. 664 00:59:06,350 --> 00:59:08,550 Ah, tudo bem. 665 00:59:12,230 --> 00:59:16,510 Avó! Seu... Seu rosto, o que aconteceu? 666 00:59:18,680 --> 00:59:22,430 Aquele canalha... o pai de San Ah... 667 00:59:22,430 --> 00:59:24,640 Sim, e ele? 668 00:59:24,640 --> 00:59:26,140 O que está acontecendo?! 669 00:59:26,140 --> 00:59:30,480 Eu estava voltando para casa... e na ponte... 670 00:59:30,480 --> 00:59:33,760 ele me bateu violentamente. 671 00:59:33,760 --> 00:59:38,850 - Você não denunciou? - Perdi o gosto depois de ver os olhos dele. 672 00:59:38,850 --> 00:59:43,500 E se algo aconteceu com San Ah porque eu fiz algo inútil? 673 00:59:43,500 --> 00:59:47,310 - Então não fiz isso. - Ainda! Você deveria ter relatado isso! 674 00:59:47,310 --> 00:59:53,920 Meus sonhos foram perturbadores ontem à noite, então algo parece estranho. 675 00:59:53,920 --> 00:59:59,110 A mãe da criança nem está lá, pelo menos quero levar a criança embora. 676 01:00:00,440 --> 01:00:03,020 Ei! San Ah! 677 01:00:03,760 --> 01:00:06,720 Avó! Avó! Avó! 678 01:00:06,720 --> 01:00:10,600 - O quê? Ela desligou? - Eu tenho que ir. 679 01:00:15,470 --> 01:00:18,500 Não, onde você planeja ir sozinho à noite? 680 01:00:18,500 --> 01:00:20,750 Vou te levar até lá de carro. 681 01:00:20,750 --> 01:00:25,090 Exatamente quem é? Que tipo de maluco bate em um velho? 682 01:00:25,090 --> 01:00:26,570 Um homem que mora no meu bairro. 683 01:00:26,570 --> 01:00:29,890 Tem... uma criança em casa? 684 01:00:30,590 --> 01:00:33,810 Sim. Há uma criança. 685 01:00:42,410 --> 01:00:45,330 A criança sempre fica fora de casa 686 01:00:45,330 --> 01:00:47,820 porque a casa é a mais perigosa. 687 01:00:50,590 --> 01:00:54,390 Para quem você está olhando?! Por que você está olhando?! 688 01:00:54,390 --> 01:00:57,530 Por que você me olha de lado?! 689 01:00:59,780 --> 01:01:02,450 Tenha cuidado! 690 01:01:03,920 --> 01:01:06,810 Está gostando da vista? 691 01:01:06,810 --> 01:01:09,290 Mas ela não pode escapar. 692 01:01:10,210 --> 01:01:13,120 A criança só espera pela mãe que saiu de casa. 693 01:01:16,130 --> 01:01:20,320 Mas quem sempre volta... é o pai dela. 694 01:01:21,330 --> 01:01:26,350 A criança sabe que eventualmente morrerá naquela casa. 695 01:01:28,960 --> 01:01:32,990 Eu disse que iria protegê-la... Eu disse que iria protegê-la. 696 01:01:32,990 --> 01:01:34,840 Você vai pegá-los. 697 01:01:36,480 --> 01:01:41,900 -San Ah? - Não. Aquele bastardo. 698 01:01:43,320 --> 01:01:47,160 O que você está dizendo? Você está sugerindo que ela o mate? 699 01:01:47,160 --> 01:01:49,980 Se você pudesse matar uma pessoa, 700 01:01:49,980 --> 01:01:54,520 para salvar outra pessoa, você não faria a escolha? 701 01:01:56,290 --> 01:02:00,520 Estamos morrendo de qualquer maneira. E quanto a... 702 01:02:01,600 --> 01:02:03,620 levando apenas uma pessoa com você? 703 01:02:11,390 --> 01:02:14,280 Nunca se sabe, talvez seja melhor se eu morrer sozinho. 704 01:02:14,280 --> 01:02:20,310 Minha mãe disse: um dia morreremos pelas mãos do meu pai. 705 01:02:24,790 --> 01:02:27,780 O que você vai fazer indo sozinho? 706 01:02:33,490 --> 01:02:35,780 Você está com fome, certo? 707 01:02:37,530 --> 01:02:41,220 Leite saboroso. 708 01:03:11,230 --> 01:03:15,230 Eu definitivamente ouvi alguma coisa. 709 01:03:27,060 --> 01:03:32,350 Ei, você gosta de leite branco. Espere, eu comprei pão também. 710 01:03:33,460 --> 01:03:38,820 Nossa, tem pão e leite também. 711 01:03:38,820 --> 01:03:42,190 San Ah, você gosta desse leite. 712 01:03:42,190 --> 01:03:45,170 Beba. Bebida. 713 01:03:45,170 --> 01:03:48,590 Beba! Beba, beba. 714 01:03:48,590 --> 01:03:52,330 Pegue, beba! Por que você está agindo assim? Você gosta de leite branco. 715 01:03:52,330 --> 01:03:55,360 Ok, beba tudo. Um tiro, um tiro. 716 01:03:55,360 --> 01:03:58,090 Beba tudo! Você tem que fazer isso para crescer mais alto. 717 01:03:59,760 --> 01:04:02,110 Um tiro, um tiro! 718 01:04:03,520 --> 01:04:05,660 Não! 719 01:04:09,390 --> 01:04:11,760 Sério? 720 01:04:11,760 --> 01:04:13,690 Salve-me! 721 01:04:15,030 --> 01:04:16,840 Salve-me! 722 01:04:18,290 --> 01:04:21,360 Ei! Será que vou te pegar e te comer?! 723 01:04:21,360 --> 01:04:23,400 Você não vai parar!? 724 01:04:23,400 --> 01:04:25,230 O que! 725 01:04:31,590 --> 01:04:33,760 Ha San Ah, onde estão... 726 01:04:35,190 --> 01:04:37,160 Ei! Onde ela...? 727 01:04:37,720 --> 01:04:41,710 Ei, Ha San Ah! Onde você está? Você não vai voltar? 728 01:04:41,710 --> 01:04:43,240 Ei. 729 01:04:44,470 --> 01:04:46,010 Han San Ah! 730 01:04:46,010 --> 01:04:51,030 Onde você está? Vamos falar de humano para humano de uma forma humana! 731 01:04:51,030 --> 01:04:54,670 Seu pai se vestiu bem pela primeira vez em muito tempo. 732 01:05:00,300 --> 01:05:04,120 Você está brincando comigo... 733 01:05:36,860 --> 01:05:39,500 Você é um pouco astuto- 734 01:05:40,620 --> 01:05:43,120 Ei. Ei! 735 01:05:45,830 --> 01:05:48,650 - Ei! Pare aí! - Salve-me! 736 01:05:48,650 --> 01:05:50,880 Ei, ei! 737 01:05:53,890 --> 01:05:57,220 Ai, isso dói. Caramba. 738 01:05:58,220 --> 01:05:59,860 Onde? 739 01:06:05,720 --> 01:06:09,130 Ei! Olá, San Ah! 740 01:06:16,430 --> 01:06:20,130 Olá, San Ah! 741 01:06:23,060 --> 01:06:25,190 Não seja pego. 742 01:06:38,320 --> 01:06:42,390 Ei! Onde você está, Ha San Ah? Apresse-se e saia! 743 01:06:42,390 --> 01:06:44,650 Vamos acabar com isso agora! 744 01:06:44,650 --> 01:06:46,920 Não fique ressentido com seu pai! 745 01:06:46,920 --> 01:06:50,860 Isto tudo é por causa deste maldito mundo apodrecido., 746 01:06:50,860 --> 01:06:53,980 sem buraco para encontrar nem um centavo! 747 01:07:37,860 --> 01:07:43,660 - Eu não irei. Eu não irei. - Vamos acabar com isso. Pare com isso! 748 01:07:46,330 --> 01:07:50,000 Ei! Ei! Levantar. 749 01:07:50,920 --> 01:07:52,490 Ei! 750 01:07:54,160 --> 01:07:57,150 Levante-se! Ah! 751 01:07:59,590 --> 01:08:04,060 Seu bastardo. Que porra é essa? Quem é você? 752 01:08:04,060 --> 01:08:05,800 Eu sou o pai dela! Você... 753 01:08:05,800 --> 01:08:08,060 bastardo louco! 754 01:08:08,060 --> 01:08:12,690 Quem é você, seu bastardo! 755 01:08:12,690 --> 01:08:16,100 Qual é o seu problema, seu bastardo?! 756 01:08:32,760 --> 01:08:34,600 Você sabe quem eu sou? 757 01:08:34,600 --> 01:08:37,990 Eu sou o pai dela, seu idiota maluco! 758 01:09:26,990 --> 01:09:30,900 [O Único] 759 01:09:30,900 --> 01:09:33,570 Relações de ódio. Relações de dívida. Ele era a pessoa que valia a pena matar. 760 01:09:33,570 --> 01:09:35,060 Se for uma relação de ódio, 761 01:09:35,060 --> 01:09:37,610 por que eles teriam deixado uma flor lá? 762 01:09:37,610 --> 01:09:38,830 Por que você iria à cena do crime? 763 01:09:38,830 --> 01:09:41,490 Que tipo de idiota vai à cena de um crime onde alguém morreu? 764 01:09:41,490 --> 01:09:44,430 Meu pai... morreu? 765 01:09:44,430 --> 01:09:47,400 Agora... posso morar junto com minha mãe, certo? 766 01:09:47,400 --> 01:09:49,960 Por que você mataria alguém e colocaria uma flor na cabeça dele? 767 01:09:49,960 --> 01:09:52,560 Você está morto. Estou morto. Todos nós vamos morrer! 768 01:09:52,560 --> 01:09:54,440 O-O que aconteceu? 769 01:09:54,440 --> 01:09:57,850 Você precisa remover a variável. 770 01:09:57,850 --> 01:09:59,640 Eu cuidarei disso. 771 01:09:59,640 --> 01:10:06,360 Tempo e legendas trazidos a você por ✨ Nunca ande sozinho ✨Equipe @Viki.com 772 01:10:06,360 --> 01:10:08,840 Explodindo de alegria!